1
00:00:07,466 --> 00:00:08,626
Эдгар:
Ноён Куинн....

2
00:00:08,800 --> 00:00:12,213
...Таныг сонирхож байгааг ойлгож байна
түлхүүрийг худалдан авахдаа.

3
00:00:12,387 --> 00:00:14,548
Тед Роарк үүнийг надад өгсөн.

4
00:00:14,723 --> 00:00:19,262
Би Fulcrum-д 10 жил ажилласан
Энэ бол миний харуулах ёстой зүйл.

5
00:00:20,312 --> 00:00:24,055
Мэдээжийн хэрэг, чадах цорын ганц хүн
Үүнийг огтлолцсон хүн ашиглах.

6
00:00:24,233 --> 00:00:27,976
Надад өөрийн гэсэн нэг бий,
гэхдээ хараал идсэн зүйл нь алдаатай байна.

7
00:00:28,153 --> 00:00:31,611
Эсвэл энэ нь таны тархийг хооллодог
эсвэл таны дурсамжийг хулгайлдаг.

8
00:00:31,782 --> 00:00:35,400
- Үүнийг засахын тулд надад Түлхүүр хэрэгтэй.
- Сонирхолтой.

9
00:00:35,577 --> 00:00:40,617
Эдгар, үүнийг өөртөө хадгал.
Надад хэдэн дайсан бий.

10
00:01:07,234 --> 00:01:09,600
EDGAR: Та ойлгож байна
Энэ нь Түлхүүрийн зөвхөн нэг хэсэг үү?

11
00:01:09,778 --> 00:01:12,736
-Өөр хоёр хэсэг байна.
QUINN: Би тэгдэг.

12
00:01:12,906 --> 00:01:15,067
Эх сурвалж надад хэлж байна
The Ring хамтлагийн гишүүн асан....

13
00:01:15,242 --> 00:01:17,699
... Волкоффоос нэгийг нь авсан
хэдэн жилийн өмнө.

14
00:01:17,869 --> 00:01:21,157
Бөгж. Ямар сонирхогчид вэ.

15
00:01:28,213 --> 00:01:32,456
Эдгар, чи тэр Валтерыг тээсээр л байна уу?
Таны хүрэм дор уу?

16
00:01:33,719 --> 00:01:35,334
Мэдээжийн хэрэг. Та яагаад асуугаад байгаа юм бэ?

17
00:01:41,560 --> 00:01:42,800
Сара.

18
00:01:45,564 --> 00:01:47,930
Чи бухимдаж байна, би хэлж чадна.

19
00:01:48,108 --> 00:01:51,771
Чи миний дурсамжийг хулгайлсан
тэгээд чи миний амьдралыг сүйрүүлсэн.

20
00:02:01,079 --> 00:02:03,070
[СЭРҮҮЛЭГ ДАХЬ]

21
00:02:04,750 --> 00:02:08,413
Сара, би амьд хэвээр байна.

22
00:02:08,587 --> 00:02:09,576
[ИНЭЭХ]

23
00:02:10,756 --> 00:02:14,169
Алив. Буу авахаар яв.

24
00:02:15,093 --> 00:02:18,210
Та маш ойрхон байна. Буу авахаар яв.

25
00:02:23,602 --> 00:02:24,717
Эдгар:
Үгүй!

26
00:02:26,480 --> 00:02:28,436
[ОРХИЖ ХАШИГЛАХ]

27
00:02:47,417 --> 00:02:49,408
[СЭРЭГЛЭГИЙН ЦАГ ДУУГДАЖ БАЙНА]

28
00:02:55,217 --> 00:02:56,627
[СЭРЭГЛЭЛ ЗОГСОНО]

29
00:02:59,638 --> 00:03:01,924
- Өглөөний мэнд.
- Морган.....

30
00:03:02,140 --> 00:03:05,303
Чи сэтгэлээр унаж, Сараг санаж байна
гэхдээ орноосоо босох цаг болжээ.

31
00:03:05,477 --> 00:03:07,638
Тэр явчихсан байна, залуу минь. Сара алга болсон.

32
00:03:07,813 --> 00:03:10,771
Чак орноосоо гарлаа.
Та өнөөдөр Сараг буцааж авах болно.

33
00:03:10,941 --> 00:03:15,184
Юу? Юу?
Тэр намайг санахгүй байна, тийм үү?

34
00:03:15,362 --> 00:03:18,775
Эсвэл та эсвэл бид эсвэл аль нэг нь. Хэдэн
хүмүүс яг одоо миний өрөөнд байна уу?

35
00:03:18,949 --> 00:03:21,782
Хонгор минь, чи үүнийг хийж чадна.
Та Сараг буцааж авч болно.

36
00:03:21,952 --> 00:03:24,318
- Клара хүртэл зөвшөөрч байна.
- Сайн уу, Клара.

37
00:03:24,496 --> 00:03:27,283
Бодоод үз дээ. Боломжгүй болгон
эрхэм зорилго юунаас эхлэх вэ?

38
00:03:27,457 --> 00:03:30,164
Жеймс Бонд энэ том алхамыг хийж байна
мөн орноосоо босох.

39
00:03:30,335 --> 00:03:31,996
Нэгдүгээрт, та тагнуулын зүйрлэлүүдийг хольж байна.

40
00:03:32,170 --> 00:03:35,253
Хоёрдугаарт, хэрэв та анзаараагүй бол
Би яг Жеймс Бонд биш.

41
00:03:35,424 --> 00:03:37,710
Би үнэндээ тагнуул байхаа больсон
тэгээд би эхнэрээ алдсан.

42
00:03:37,884 --> 00:03:40,671
Би урьд нь байсан газраа буцаж ирлээ
Burbank-д ганцаараа.

43
00:03:40,846 --> 00:03:42,677
Та ганцаараа биш. Та бидэнд байна.

44
00:03:42,848 --> 00:03:45,965
Чи байсан хүн биш
таван жилийн өмнө. Та илүү их юм.

45
00:03:46,184 --> 00:03:49,142
Тиймээ, ингээд явж байна.
Охиныг буцаан авахад нэг удаа суулаа.

46
00:03:49,312 --> 00:03:52,679
Энэ галзуу юм. Би түүнийг авах гэж оролдсон
намайг санасан ч бүтсэнгүй.

47
00:03:52,858 --> 00:03:55,144
Би түүнд дурлахад хүргэж чадахгүй
дахиад надтай хамт.

48
00:03:55,318 --> 00:03:59,561
Чак, бид хүчлэх боломжгүй нь ойлгомжтой
Сара санаж байна ....

49
00:03:59,740 --> 00:04:02,982
... гэхдээ сэтгэл хөдлөл, мэдрэмж,
эдгээр нь хүчирхэг зүйлүүд юм.

50
00:04:03,201 --> 00:04:07,319
Хэрвээ чи Сараг олж чадвал магадгүй чи
эдгээр дурсамжуудын заримыг нь өдөөж болно.

51
00:04:08,749 --> 00:04:11,365
-Үнэхээр үү?
- Тэр чамд өмнө нь дурлаж байсан, Чак.

52
00:04:11,543 --> 00:04:14,410
Та үүнийг дахин хийж болно. Тэр санах болно.

53
00:04:15,839 --> 00:04:18,125
Та үнэхээр ажиллаж чадна гэж бодож байна уу?

54
00:04:18,592 --> 00:04:20,628
Тэр зүгээр л чадна гэж....

55
00:04:21,428 --> 00:04:22,713
... түүнээс гарах уу?

56
00:04:39,279 --> 00:04:41,770
Тийм ээ, чи юу мэдэх вэ? Чиний зөв.

57
00:04:41,948 --> 00:04:45,611
Би үүнийг хийж чадна.
Би The Ring, Fulcrum-ыг буулгасан.

58
00:04:45,786 --> 00:04:47,651
Би хөлсөлсөн тагнуулч маш гайхалтай.

59
00:04:50,749 --> 00:04:54,116
Бид нэг удаа үерхсэн, бид үүнийг дахин хийж чадна.
Тэр санах болно.

60
00:04:54,294 --> 00:04:55,750
Морган:
Үүнийг л би ярьж байна.

61
00:04:55,921 --> 00:04:58,082
Энэ л сүнс.
Хөөх, би сая хэлсэн.

62
00:04:59,382 --> 00:05:02,749
Тэр хамгийн сайн тагнуул байж магадгүй гэж хэлэх гэсэн юм
Дэлхий дээр, гэхдээ би Чак Бартовски байна.

63
00:05:02,928 --> 00:05:04,759
Тэр миний холбооноос гараад байгаа юм биш.

64
00:05:09,976 --> 00:05:13,594
Би чадна.
Би Сара Уокерыг эргүүлэн авчирч чадна.

65
00:05:21,112 --> 00:05:23,854
Таны зорилго бол Николас Куинн.

66
00:05:24,032 --> 00:05:27,900
- Та түүнийг амьд байлгахыг хүсэхгүй байна гэж ойлгож байна.
-Үгүй ээ, би түүнийг маш их үхэхийг хүсч байна.

67
00:05:28,954 --> 00:05:32,788
- Болсон. Би явахад бэлэн байна.
- Та мөн үү?

68
00:05:32,958 --> 00:05:36,075
Carmichael Industries бөмбөгийг унагав
энэ талаар аль хэдийн.

69
00:05:36,294 --> 00:05:39,081
Бурбанкт таван жил
хүнийг цөцгийн тос болгож чадна.

70
00:05:39,631 --> 00:05:42,794
Гэхдээ энэ ажилд чи надад хэрцгий хэрэгтэй байна.

71
00:05:42,968 --> 00:05:45,300
Юу ч дутвал та алагдах болно.

72
00:05:45,470 --> 00:05:49,338
Надад хамгийн сайн төлөөлөгч хөгшин Кейси хэрэгтэй байна.
Надад хурандаа хэрэгтэй байна.

73
00:05:49,558 --> 00:05:50,889
[GRUNTS]

74
00:05:51,059 --> 00:05:52,924
[ГАР УТАС ШИНГЭЖ БАЙНА]

75
00:05:59,359 --> 00:06:00,940
Би чадна.

76
00:06:01,111 --> 00:06:02,976
Энэ нь зөвхөн Сараг олох тухай биш....

77
00:06:03,154 --> 00:06:05,270
... төлөвлөгөөтэй байна
дараа нь юу хийх талаар.

78
00:06:05,448 --> 00:06:09,908
Чак, энэ бол таны даалгавар, тийм үү?
Сараг ол, өөрийнхөөрөө бай.

79
00:06:10,078 --> 00:06:14,367
өөрөөрөө байх уу? өөрөөрөө байх уу?
За, миний ямар хувилбар вэ?

80
00:06:14,541 --> 00:06:17,032
Нерд сүргийн эзэн
эсвэл дур булаам Чарльз Кармайкл уу?

81
00:06:17,210 --> 00:06:20,043
- Үгүй ээ, түүний дурласан залуу.
МОРГАН: Тийм ээ, би үүнтэй санал нэг байна.

82
00:06:20,213 --> 00:06:23,831
Мөн надад өөр нэг ойлголт бий.
Чи түүнийг үнсэх ёстой гэж бодож байна.

83
00:06:24,968 --> 00:06:28,881
- Чи...... уучлаарай, юу гэж?
- Түүнийг үнс. Энэ эмэгтэйг барьж аваад үнсээрэй.

84
00:06:29,055 --> 00:06:31,296
- Зүгээр л үнс. Энэ бүх төлөвлөгөө мөн үү?
МОРГАН: Тиймээ.

85
00:06:31,474 --> 00:06:35,058
Тийм ээ, би олон тонн Дисней үзэж байсан
Клара нялх гүнжийн кинонууд....

86
00:06:35,228 --> 00:06:37,844
... гэхдээ би бат итгэдэг
чамаас нэг ид шидийн үнсэлт...

87
00:06:38,023 --> 00:06:40,355
... Сарагийн бүх дурсамжийг тайлж чадна.
Би тэгдэг.

88
00:06:41,943 --> 00:06:43,103
Галзуу хүмүүст хангалттай.

89
00:06:43,278 --> 00:06:46,111
Яг. Бид нохойгоо даллаж байна.
Бид эхлээд Сараг олох хэрэгтэй.

90
00:06:46,281 --> 00:06:48,397
Харин эмэгтэй хүнийг яаж олох вэ
хэн олдохыг хүсэхгүй байна вэ?

91
00:06:48,575 --> 00:06:49,610
[Лестер инээж байна]

92
00:06:49,784 --> 00:06:52,571
Бид эмэгтэйчүүдийг олж чадах уу?
Бид эмэгтэйчүүдийг олж чадах уу?

93
00:06:52,746 --> 00:06:54,111
Чи надаар тоглож байна уу?

94
00:06:54,289 --> 00:06:58,282
Бид үлдэгдлээс эмэгтэй хүнийг олж чадна
Outback Bloomin' сонгино.

95
00:06:59,753 --> 00:07:01,493
Гажуудлыг сулла.

96
00:07:01,671 --> 00:07:03,457
Сталк, энэ бол Гавк, би таны үзүүлэлтүүдийг авсан.

97
00:07:03,632 --> 00:07:06,715
Гаукер, энэ бол Сталкер. Бидэнд бөмбөлгүүдийг хэрэгтэй
том шаргал шувуу дээр, гуйя.

98
00:07:06,885 --> 00:07:10,377
- Шороон нохойн ажил бололтой.
- Дээшээ, халуун байна. Би шувуунд чинь шүр авч өгье.

99
00:07:10,555 --> 00:07:11,886
- Сайн Твинки.
- Сайн Твинки.

100
00:07:12,057 --> 00:07:15,970
- Миний твиттер хуудсанд олон...
- Саяхан нисдэг тэрэг бадамлянхуа 60-ыг харав.

101
00:07:16,144 --> 00:07:19,261
- Van Nuys шатахуун түгээх станц....
- Түүнийг Бурбанк руу оруулав.

102
00:07:19,439 --> 00:07:22,727
- Талхны үйрмэгийг хэрэглээрэй, Гретелийг аваарай.
- Үнэрлээд ав. Та ойлголоо.

103
00:07:22,901 --> 00:07:25,392
- Үнэрлэгчээ ашигла.
- Гайхалтай хөлтэй өндөр шаргал үст...

104
00:07:25,570 --> 00:07:27,526
- .... болон TEC-9.
- Ума Турман гэж танигдсан......

105
00:07:27,697 --> 00:07:29,483
- Тэр шувууг дага.
-Баярлалаа.

106
00:07:29,658 --> 00:07:32,070
- За, Лестер. Лестер.
- Жеффри. Жеффри.

107
00:07:32,243 --> 00:07:33,403
Энд юу болоод байгаа юм бэ?

108
00:07:33,578 --> 00:07:36,866
Тэрээр өчигдөр орой 9:34 цагт LAX-д газарджээ.
Тэр Бурбанк руу явж байна.

109
00:07:37,040 --> 00:07:40,123
Бариу цэнхэр жинсэн өмд
мөн тайралтыг сайжруулах дээд, мяу.

110
00:07:40,585 --> 00:07:42,826
-Та үүнийг яаж мэдэх вэ?
ХҮН: Интернэт кафед.

111
00:07:43,004 --> 00:07:45,586
Вэб түүх нь хайлтыг харуулдаг
Carmichael Industries-д зориулагдсан.

112
00:07:45,757 --> 00:07:50,421
Нэг Сара Уокерын эерэг ID
Энэ Nerd Herd ширээн дээр илүү ихийг худалдаж аваарай.

113
00:07:50,595 --> 00:07:54,463
Уучлаарай, ямар ч халуу оргихгүй
бас нугасгүй оргилууд.

114
00:07:54,641 --> 00:07:56,973
Юу...? Уучлаарай, хүлээгээрэй, юу вэ?
Тэр одоо энд байна уу?

115
00:07:57,519 --> 00:07:59,555
Хальтрах зүйл байхгүй.

116
00:08:32,137 --> 00:08:34,970
- Сайн уу, Сара.
- Сайн уу.

117
00:08:35,724 --> 00:08:38,807
Би мэдээгүй
би хонх дарах ёстой юу.

118
00:08:38,977 --> 00:08:43,220
Чи энд юу хийж байгаа юм бэ?
Уучлаарай, дахиад нэг оролдоод үзье.

119
00:08:43,857 --> 00:08:46,974
Чамайг харах үнэхээр сайхан байна.
Энэ үнэхээр, үнэхээр, үнэхээр юм.

120
00:08:47,152 --> 00:08:49,859
Та гайхалтай харагдаж байна.
Мэдээжийн хэрэг, та үргэлж гайхалтай харагддаг.

121
00:08:50,030 --> 00:08:51,270
Энэ бол чиний хэрэг.

122
00:08:52,782 --> 00:08:55,364
Ингэхэд чи энд юу хийж байгаа юм бэ?

123
00:08:56,411 --> 00:08:58,242
Таны тагнуулын бааз.

124
00:08:58,413 --> 00:09:01,246
- Цайз уу? Тийм үү?
- Надад хэрэгтэй байна.

125
00:09:02,876 --> 00:09:06,494
Бид Куинныг анзаараагүй ч би мэднэ
тэр юу хүсч байна. Түлхүүр нэртэй төхөөрөмж.

126
00:09:06,671 --> 00:09:08,582
Хуучин Фулкрумын төлөөлөгч
эхний хэсэгтэй байсан.

127
00:09:08,757 --> 00:09:11,590
Мөн өмнө нь Ring-ийн ажилтан байсан,
Ренни Дойч хоёр дахь нь байна.

128
00:09:12,093 --> 00:09:14,584
Би таны профайлыг уншсан,
тэгээд та компьютерт сайн уу?

129
00:09:14,763 --> 00:09:19,507
Тийм ээ, би тэдний хамгийн сайныг нь хакердаж чадна.
Тэр үед тэд над руу залгадаг байсан ...

130
00:09:19,684 --> 00:09:23,097
Үнэхээр хамаагүй. Чухал биш.
Та Рэнниг олох хэрэгтэй байна уу? Дууслаа.

131
00:09:23,271 --> 00:09:25,136
Гайхалтай. Баярлалаа.

132
00:09:46,586 --> 00:09:47,792
Хөөе, танихгүй хүн, би...

133
00:09:47,962 --> 00:09:49,953
[ГАГГАХ]

134
00:09:50,173 --> 00:09:51,663
Сайн уу, Сара.

135
00:09:52,967 --> 00:09:55,504
Морган. Сайн уу. Үүнд харамсаж байна.

136
00:09:55,678 --> 00:09:57,669
Үгүй, үгүй, үнэндээ энэ бол миний буруу.

137
00:09:57,847 --> 00:10:00,463
Бид энэ бүжгийг өмнө нь бүжиглэж байсан
мөн би мэдэх ёстой.

138
00:10:00,642 --> 00:10:03,475
Би илүү сайн мэдэх ёстой
чам руу сэмхэн орохоос илүү.

139
00:10:05,688 --> 00:10:06,803
Би чамд тусалж болох уу?

140
00:10:11,569 --> 00:10:14,151
Үгүй ээ, би чамд хэлэх гэсэн юм...

141
00:10:14,364 --> 00:10:17,652
... би Чакийнх байсан үе байсан
хамгийн сайн найзын тоонд ордог.

142
00:10:17,826 --> 00:10:20,192
Тэгээд чи хамт ирсэн
мөн зүйл өөрчлөгдсөн.

143
00:10:20,370 --> 00:10:25,285
Хэрвээ би цолыг хэн нэгэнд өгөх юм бол,
Энэ нь чи байгаад би үргэлж баяртай байсан.

144
00:10:26,000 --> 00:10:28,207
Би чамайг үүнийг л мэдээсэй гэж хүссэн.

145
00:10:28,586 --> 00:10:30,076
Чак:
Түүнийг олсон.

146
00:10:30,463 --> 00:10:33,671
Ренни Дойч. Германы зэвсгийн наймаачин
Берлинд дэлгүүр байгуулав.

147
00:10:33,842 --> 00:10:36,083
Тэр одоо тэнд байна.
Тиймээс бид түүнийг олж, бид Куинныг олдог.

148
00:10:36,261 --> 00:10:37,717
Надад Берлин хүрэх тасалбар хэрэгтэй юм шиг байна.

149
00:10:37,887 --> 00:10:39,423
Морган:
мм-хм.

150
00:10:40,473 --> 00:10:42,589
[ШИВНЭХ]
Яв. Та энэ номлолд байх ёстой.

151
00:10:43,893 --> 00:10:48,102
Өө, Сара? Хөөе, хурдан асуулт
явахаасаа өмнө.

152
00:10:48,273 --> 00:10:50,184
Чиний төлөвлөгөө юу вэ
Чи Куинныг олсон уу?

153
00:10:50,358 --> 00:10:51,393
Би түүнийг ална.

154
00:10:52,360 --> 00:10:55,523
Тэгээд би үүрд алга болно.

155
00:10:55,697 --> 00:10:57,733
Үнэхээр үү? Үнэхээр үү? Хөөх.

156
00:10:57,907 --> 00:11:01,115
- За, тэгвэл миний хоёр дахь асуулт...
-Би энд байж чадахгүй.

157
00:11:01,494 --> 00:11:03,655
Би яаж байхаа мэдэхгүй байна
Таны санаж байгаа эмэгтэй.

158
00:11:03,830 --> 00:11:06,367
Миний санаж байгаа зүйл бол тагнуулч байсан.
Сайн нэг.

159
00:11:06,541 --> 00:11:08,623
Энэ бол миний яаж хийхийг мэддэг зүйл.

160
00:11:09,252 --> 00:11:13,336
Би үүнийг ойлгож байна. Би үүнийг ойлгож байна.
Гэхдээ би тусалж чадна.

161
00:11:13,506 --> 00:11:15,747
Хэрэв та Берлинд очвол
чи алагдах болно ...

162
00:11:15,925 --> 00:11:17,790
....гэхдээ би болон манай баг бид чадна.....

163
00:11:17,969 --> 00:11:19,334
[ЦАГТАХ]

164
00:11:20,013 --> 00:11:23,005
Тийм ээ, би жижигхэн
гэхдээ би номлолд гурван тагнуулчийн үнэ цэнэтэй ...

165
00:11:23,183 --> 00:11:27,017
...мөн би маш сайн сонсогч.
- Бидэнтэй хамт танд боломж байна.

166
00:11:27,187 --> 00:11:29,974
Танд огтлолцол байхгүй
мөн та бэлтгэлд хамрагдаагүй байна.

167
00:11:30,148 --> 00:11:32,855
Би бэлтгэгдсэн. Та намайг сургасан.
Чи миний зохицуулагч байсан.

168
00:11:33,318 --> 00:11:34,854
За.

169
00:11:36,487 --> 00:11:38,318
Та үүнийг хэрхэн ашиглахаа мэдэх үү?

170
00:11:39,324 --> 00:11:40,609
Аан......

171
00:11:40,783 --> 00:11:42,114
[Инээв]

172
00:11:42,285 --> 00:11:47,655
Тийм ээ, би Цөлийн бүргэдтэй харьцаж чадна
Учир нь би чулуу шиг хүйтэн тагнуулч.

173
00:11:48,291 --> 00:11:51,658
- Энэ бол би. Би үхлийн аюултай.
- Чи байх хэрэгтэй.

174
00:11:52,378 --> 00:11:53,743
Явцгаая.

175
00:12:09,938 --> 00:12:12,304
- Хэрэв би энэ зүйлийг ашиглах шаардлагатай бол яах вэ?
Морган: Ингэж болохгүй.

176
00:12:12,482 --> 00:12:16,816
Сара чамд зарим талаараа дурласан
хүмүүсийг буудаж байна. Үүнийг санаарай.

177
00:12:17,904 --> 00:12:19,269
САРА:
За, Рэнни дөнгөж ирлээ.

178
00:12:19,447 --> 00:12:22,359
Бид түүнийг холбоо барих хүртэл нь дагадаг
дараа нь хоёуланг нь гарга.

179
00:12:22,533 --> 00:12:25,115
Гайхалтай. Сайхан байна. Төлөвлөгөө шиг сонсогдож байна.

180
00:12:25,286 --> 00:12:27,026
За, явцгаая.

181
00:12:29,457 --> 00:12:31,038
-Зүгээр байсан уу?
- Надад сайн зүйл хий.

182
00:12:31,209 --> 00:12:33,416
Юунд ч санаа зовох хэрэггүй.
өөрийнхөөрөө бай, за юу?

183
00:12:33,586 --> 00:12:35,747
Ямар ч тохиолдолд
чи хэн нэгнийг бууддаг уу...

184
00:12:35,922 --> 00:12:37,787
.... Хичнээн аюултай байсан ч.

185
00:12:39,050 --> 00:12:41,006
[МАРИАЧИ ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА]

186
00:12:47,100 --> 00:12:49,261
- Эль Компадре.
САРА: Юу?

187
00:12:49,435 --> 00:12:52,927
Энэ газар яг Эль Компадре шиг харагдаж байна.
Энэ бол LA-д байдаг мексик ресторан юм.

188
00:12:53,106 --> 00:12:54,391
Бид анх уулзахдаа тэнд очсон.

189
00:12:54,565 --> 00:12:56,055
[Испани хэлээр Ярих]

190
00:12:56,234 --> 00:12:57,474
[ГЕРМАН ХЭЛЭЭР]

191
00:12:57,652 --> 00:12:58,937
[Хоёулаа ГЕРМАН ХЭЛЭЭР ЯРИЖ БАЙНА]

192
00:13:03,741 --> 00:13:07,233
Төгс, Чак. Энэ бол хувь тавилан. Харж байна уу?
Магадгүй Сара ямар нэг зүйлийг санах байх.

193
00:13:07,412 --> 00:13:09,277
Зүгээр л хуучин Чак увдисыг ашигла.

194
00:13:12,458 --> 00:13:15,450
Бид зүгээр л эдгээр тэнэгүүдийг дагадаг уу?
Бид Куинныг ингэж олдог юм уу?

195
00:13:15,628 --> 00:13:18,961
Чак Сара хоёрыг богинохон зарж болохгүй гэж үү.
Тэд үнэхээр сайн үйл ажиллагаа явуулдаг хүмүүс.

196
00:13:19,132 --> 00:13:20,622
Тийм ээ, эрхэм ээ.

197
00:13:20,800 --> 00:13:22,506
[ГАР УТАСНЫ БЭГЖҮҮР]

198
00:13:25,763 --> 00:13:27,173
Энэ ямар нэг шинж тэмдэг байх ёстой.

199
00:13:27,348 --> 00:13:31,057
Бодоод үз гэж хэлэх гэсэн юм.
Эл Компадре бидний анхны болзоо байсан.

200
00:13:31,269 --> 00:13:32,258
Чамд тийм ч их биш.

201
00:13:32,437 --> 00:13:34,894
Та зүгээр л байсан хэвээр байсан
тэр үед тагнуул байсан....

202
00:13:35,064 --> 00:13:38,522
... гэхдээ миний хувьд, тийм ээ, бүхэлдээ. Би...

203
00:13:38,693 --> 00:13:40,900
...Би ямар нэгэн байдлаар бодлоо
Би болзоонд бүдэрсэн....

204
00:13:41,070 --> 00:13:43,652
...хамгийн их
дэлхийн сайхан эмэгтэй.

205
00:13:43,823 --> 00:13:47,691
Би маш их сандарч байсан.
Мөн та үнэхээр гайхалтай байсан.

206
00:13:47,869 --> 00:13:50,281
Бид ярилцаж инээлдэв
бас ийм сайхан цагийг өнгөрөөсөн.

207
00:13:50,455 --> 00:13:54,073
Дараа нь бид бүжиглэв
чи эдгээрийг галзуу хийж байсан....

208
00:13:54,292 --> 00:13:56,658
... тачаангуй бүжгийн хөдөлгөөнүүд.
- Чак, боль.

209
00:13:57,086 --> 00:14:00,795
- Энэ бол бидний түүх. Та сонсохыг хүсэхгүй байна уу?
- Чак, бид номлолд явж байна, за юу?

210
00:14:00,965 --> 00:14:02,296
Гол нь Ренни.

211
00:14:02,800 --> 00:14:06,133
Зүгээр дээ. Хэрэв Сара тэгэхгүй бол
Түүхийг сонсмоор байна, өнөө орой анхаарлаа хандуулаарай.

212
00:14:06,304 --> 00:14:08,420
Та үүнийг төөрөлдүүлээрэй
аль болох романтик.

213
00:14:08,598 --> 00:14:11,635
Чи тэр охиныг дурлуулна
дахин чамтай хамт.

214
00:14:12,185 --> 00:14:15,677
Чиний зөв. Өөр түүх байхгүй.
Опод анхаарлаа хандуулцгаая.

215
00:14:16,898 --> 00:14:20,857
Худалдан авагчийн байршлыг өөрчлөх.
Миний enchiladas rancheros-ыг цуцал.

216
00:14:21,027 --> 00:14:23,814
- Бид явлаа.
- Зорилтот хөдөлж байна.

217
00:14:24,322 --> 00:14:28,656
Морган, хаашаа явж байгааг нь ажигла.
Бидэнд хувцасны шүүгээ солих хэрэгтэй байж магадгүй.

218
00:14:36,542 --> 00:14:39,534
- Дашрамд хэлэхэд та үзэсгэлэнтэй харагдаж байна.
-Баярлалаа.

219
00:14:40,004 --> 00:14:43,167
Таны зангиа жаахан засах хэрэгтэй.

220
00:14:43,716 --> 00:14:45,081
- Та гайхалтай харагдаж байна.
- Баярлалаа.

221
00:14:45,259 --> 00:14:48,251
МОРГАН: Өө, Чак, энэ бол гайхалтай.
ОХУ-ын Консулын төлөөлөгчийн газар, тийм үү?

222
00:14:48,429 --> 00:14:51,592
Хөгжим бүжиглэх болно
мөн секси хувцас. Одоо намайг сонс.

223
00:14:51,766 --> 00:14:56,135
Чи түүнийг барьж аваад хараарай
бие биенийхээ нүдэн дээр, тэгээд та үнсэлцдэг.

224
00:14:56,604 --> 00:15:00,222
Тэр сүүлийн таван жилийг санах болно, тийм үү?
Би чамд амлаж байна. Та үүнийг хийж чадна.

225
00:15:00,400 --> 00:15:02,482
За, би хэн нэгнийг олох хэрэгтэй байна
хамт бүжиглэх.

226
00:15:02,652 --> 00:15:05,860
- Би Рэннитэй ойртох болно...
- Сара, гуйя.

227
00:15:06,030 --> 00:15:07,770
Чи надад бүжиглэхийг зааж өгсөн.

228
00:15:07,949 --> 00:15:09,860
[БАЛЛЫН ӨРӨӨНИЙ ХӨГЖИМ ТОГЛОХ ХАМТЛАГ]

229
00:15:21,504 --> 00:15:25,042
Намайг ойртоорой. Ренни рүү.

230
00:15:25,216 --> 00:15:27,502
-Реннитэй ойрхон.
- Зөв. Ренни. Зөв.

231
00:15:36,227 --> 00:15:37,933
[ГАР УТАС ДУГААРНА]

232
00:15:38,896 --> 00:15:40,602
Манай худалдан авагчийн гаж донтон.

233
00:15:40,773 --> 00:15:44,436
Тэр дахин байрлалаа сольж байна.
Бид явах ёстой.

234
00:15:45,445 --> 00:15:48,653
- Шинэ байршил.
- Морган, бид дахин хөдөлж байна.

235
00:15:49,740 --> 00:15:51,731
ЗӨӨГЧ [ГЕРМАН ХЭЛЭЭР]:

236
00:15:51,909 --> 00:15:53,365
[ГЕРМАН ХЭЛЭЭР ЯРИХ]

237
00:15:59,000 --> 00:16:00,536
[ЦАГТАХ]

238
00:16:05,214 --> 00:16:08,047
Энэ газар жигшүүртэй юм.

239
00:16:10,052 --> 00:16:13,590
- Юу? Энэ юу вэ?
- Юу ч биш. Юу ч биш.

240
00:16:13,764 --> 00:16:15,300
Чак хүү минь. Сайхан тогло.

241
00:16:19,228 --> 00:16:21,184
Куинн хоцорч байгаа байх.

242
00:16:21,355 --> 00:16:23,471
Бид бага зэрэг хүлээх хэрэгтэй.

243
00:16:27,695 --> 00:16:30,562
- Сара, чи юу хийж байгаа юм бэ?
- Тэд буруу дараалалтай байна.

244
00:16:31,073 --> 00:16:33,314
- Юу?
-Тийм байх ёстой юм биш л дээ.

245
00:16:36,496 --> 00:16:37,611
Та энэ газрыг мэдэх үү?

246
00:16:41,417 --> 00:16:42,953
Өө...

247
00:16:43,711 --> 00:16:47,579
- Үгүй, үгүй.
-Үгүй ээ Сара, зүгээр.

248
00:16:47,757 --> 00:16:51,124
Энэ нь чухал. Чи энд ажилладаг байсан.
Энд Берлинд биш гэж хэлэх гэсэн юм...

249
00:16:51,302 --> 00:16:54,465
...гэхдээ Бурбанк дахь Wienerlicious.
Энэ бол таны анхны хамгаалах ажил байсан.

250
00:16:55,515 --> 00:16:57,801
Алив, та санаж байна.
Гуйя. Та оролдоно уу.

251
00:17:00,728 --> 00:17:02,593
КВИНН:
Хүрэлцэх.

252
00:17:08,194 --> 00:17:12,187
-Ноён Дойч, та түлхүүрийг авчирсан уу?
- Би тэгсэн.

253
00:17:12,698 --> 00:17:15,110
- Гэхдээ энэ нь чамд үнэтэй байх болно, Куинн.
- Өө.

254
00:17:15,284 --> 00:17:17,866
Бөгж маш их мөнгө зарцуулсан
үүнийг олж авах.

255
00:17:20,623 --> 00:17:22,159
[ГЕРМАН ХЭЛЭЭР ЯРИХ]

256
00:17:28,714 --> 00:17:31,000
Би "The Ring" кинонд хэзээ ч дургүй байсан.

257
00:17:31,259 --> 00:17:32,715
Дахиад нэг явах.

258
00:17:35,721 --> 00:17:38,053
Би дотроо илүү олон бай авсан
Wienerlicious.

259
00:17:38,224 --> 00:17:39,805
Куинн алхамаа хийв.
Тэнд бууцгаая.

260
00:17:43,312 --> 00:17:45,678
Энэ тагнуулын фургонд байсан
гудамжны эсрэг талд.

261
00:17:45,856 --> 00:17:48,222
Тагнуулын фургон уу? Үнэхээр үү? Энэ нь ойлгомжтой биз дээ?

262
00:17:49,694 --> 00:17:51,605
Буугаа хая.

263
00:17:56,659 --> 00:17:58,274
Энэ бол Морган.

264
00:18:00,913 --> 00:18:04,576
КВИНН: Өө, Сара,
Та үнэхээр санахгүй байна, тийм үү?

265
00:18:04,750 --> 00:18:07,992
Тайвшир, залуусаа, энэ хоёр минийх.

266
00:18:08,170 --> 00:18:10,957
Нөхөр чинь
дэлхийн хамгийн агуу хүмүүсийн нэг ...

267
00:18:12,216 --> 00:18:14,207
Ямар үг вэ?

268
00:18:15,052 --> 00:18:16,462
- Зузаанууд.

269
00:18:20,891 --> 00:18:22,882
[ОРХИЖ ХАШИГЛАХ]

270
00:18:31,902 --> 00:18:34,609
Чак, түүнийг зогсоо!

271
00:18:43,789 --> 00:18:45,780
[МАШИНЫ ДОТОР ДОРОХ]

272
00:18:47,585 --> 00:18:51,077
Зогс! Зогс, Куинн, боль!

273
00:18:51,255 --> 00:18:55,464
- Битгий. Би чамайг буудна!
САРА: Чак?

274
00:18:56,969 --> 00:18:59,210
Чак? Буудлаа аваарай.

275
00:19:00,097 --> 00:19:01,712
Надад цэвэр цохилт байхгүй.

276
00:19:01,891 --> 00:19:03,882
Чак! Түүнийг бууд.

277
00:19:04,101 --> 00:19:05,466
Зогс!

278
00:19:06,604 --> 00:19:10,017
[ХҮМҮҮН ОРХИЖ, БУУРАХ]

279
00:19:11,275 --> 00:19:13,732
Хөөе, бид цохигдлоо! Биднийг буулга!

280
00:19:13,903 --> 00:19:15,143
[СЭРҮҮЛЭГ УЙЛАХ]

281
00:19:20,785 --> 00:19:21,900
Brace! Brace!

282
00:19:33,756 --> 00:19:34,996
Хөөе.

283
00:19:36,050 --> 00:19:37,210
Энэ миний Цөлийн бүргэд мөн үү?

284
00:19:40,054 --> 00:19:42,636
Чи миний нисдэг тэргийг буудсан
өөрийн хараал идсэн буугаар.

285
00:19:42,807 --> 00:19:45,139
Энэ нь илүү анхааруулах шидэлт байсан
юунаас ч илүү.

286
00:19:45,309 --> 00:19:47,300
[ЯАРАЛТАЙ дуут дохио
АЛСАНД УЙЛАХ]

287
00:19:55,986 --> 00:19:57,317
Хонгор минь, миний ханцуйг тайл.

288
00:19:57,488 --> 00:19:59,228
Кэйси:
Чамайг Алекст надад нэг юм хэлээсэй гэж хүсч байна.

289
00:19:59,782 --> 00:20:02,148
Би түүнд хэсэг хугацаанд явна гэж хэлээрэй.

290
00:20:02,326 --> 00:20:05,489
-Энд юу болоод байгаа юм бэ?
- Бартовски, Уолкер хоёр муудсан.

291
00:20:05,663 --> 00:20:08,780
-Тэгэхээр та өөрийнхөө багийг баривчилсан гэсэн үг үү?
- Хуучин баг.

292
00:20:08,958 --> 00:20:12,246
САРА: Чи түүнийг таны хараанд оруулсан.
Чиний хийх ёстой зүйл бол гохыг татах явдал байв.

293
00:20:12,420 --> 00:20:15,753
- Та намайг юу гэж хэлмээр байна?
-Таны алдаа бидэнд энэ номлолд хүргэсэн.

294
00:20:15,923 --> 00:20:19,586
Чи Куиннд нэг алхам ойртохыг зөвшөөр
Түлхүүрийг угсарч байна.

295
00:20:20,344 --> 00:20:24,838
Сайн байна. Би цохилтоо авна. Гэхдээ миний хамгаалалтанд
алах нь хэзээ ч миний хэрэг байгаагүй.

296
00:20:25,015 --> 00:20:26,346
Та тагнуул, тийм үү?

297
00:20:26,767 --> 00:20:29,509
Энэ нь үнэндээ нэг зүйл юм
чи надад таалагдсан ...

298
00:20:30,271 --> 00:20:32,603
... баримт
Би гохыг нь дарахгүй гэж.

299
00:20:35,818 --> 00:20:37,979
Морган: Яагаад надад хэлээч
Та Алексийн дуудлагад хариу өгөхгүй байна.

300
00:20:38,195 --> 00:20:41,483
Тэр өвчтэй байгаадаа санаа зовж байна. Түүний мэддэг бүх зүйл
чи далд даалгавар гүйцэтгэж байна.

301
00:20:41,699 --> 00:20:44,816
Тэд тэднийг далд, мэдээгүй самар гэж нэрлэдэг.
Учир нь чи хэнд ч хэлдэггүй.

302
00:20:44,994 --> 00:20:47,280
- Тэр чиний охин.
- Тэр хариуцлагатай.

303
00:20:48,956 --> 00:20:49,945
Хөөх.

304
00:20:50,791 --> 00:20:53,578
Би тэгж хэлэхгүй байна.
Зүгээр л, би хэрцгий байх ёстой.

305
00:20:53,753 --> 00:20:57,337
Чак: За, та эхлээд бодсон
Би сул дорой эсвэл айж байсан, магадгүй би байсан.

306
00:20:57,506 --> 00:21:00,248
Гэхдээ чи надад тагнуулч байхыг зааж өгсөн.
Сара.

307
00:21:00,801 --> 00:21:05,215
Тэгээд бидний дараа, чи мэднэ дээ......

308
00:21:08,559 --> 00:21:12,097
Бид хайртай болсны дараа,
чи миний төлөө боссон.

309
00:21:12,438 --> 00:21:15,771
Та намайг өөр тагнуул байхыг хүсээгүй.
Чи намайг өөрчлөхийг хүсээгүй.

310
00:21:15,941 --> 00:21:18,557
Чак Сара хоёр яах вэ?
Хариуцлага ч гэсэн, тийм үү? Сайн байна.

311
00:21:18,736 --> 00:21:21,523
Тэднийг түгжиж, түлхүүрийг нь хая.
мэдрэмжээ хаа.

312
00:21:21,739 --> 00:21:25,607
Тэр бүхнийг март
бид туулсан, чи хэрцгий бай.

313
00:21:25,785 --> 00:21:30,620
Чи зүгээр л ойлгохгүй байна, тийм үү?
Би зөөлөн болсон.

314
00:21:30,790 --> 00:21:33,076
Би давуу талаа алдсан.

315
00:21:34,418 --> 00:21:37,330
Танай баг таны давуу тал байсан,
аварга новш минь.

316
00:21:37,505 --> 00:21:40,497
Чамд ямар буруу байгаа юм бэ?
Куинныг олмоор байна, та хэн рүү залгахаа мэдэж байгаа.

317
00:21:40,674 --> 00:21:43,416
Үүнийг бидэн рүү чихэх гэж битгий оролдоорой
Учир нь чи айж байна.

318
00:21:43,594 --> 00:21:46,552
Та биднээс айж байна,
тэр үед чи хамгийн шилдэг нь....

319
00:21:46,764 --> 00:21:49,005
...мөн энэ бол үнэн, залуу минь.

320
00:21:50,559 --> 00:21:52,015
[GRUNTS]

321
00:21:53,813 --> 00:21:56,976
Ингээд л болоо юу? Ямар ч хариу байхгүй юу?

322
00:22:00,402 --> 00:22:03,269
- Шалга.
- Юу вэ, Жон?

323
00:22:04,323 --> 00:22:05,403
Цэргийн шүүх.

324
00:22:07,451 --> 00:22:08,486
Би орсон.

325
00:22:10,830 --> 00:22:12,946
- Чи юу вэ...? Би чөлөөтэй юу?
- Тийм ээ.

326
00:22:13,123 --> 00:22:16,957
Чи, чиний эхнэр, миний өрөөний бяцхан найз
Тэд надад Куинныг олоход туслах болно.

327
00:22:17,920 --> 00:22:19,535
Кэйси:
Уокер?

328
00:22:19,922 --> 00:22:21,412
Чи надгүйгээр зугтаж байна уу?

329
00:22:22,299 --> 00:22:24,210
Хараач, би таны сэтгэл хөдөлгөм яриаг сонссон.

330
00:22:24,385 --> 00:22:27,798
Би Куинныг агнасан нь дээр гэж бодож байна
өөрийнхөөрөө.

331
00:22:27,972 --> 00:22:30,133
- Үгүй ээ, бид хамтдаа үүнийг хийж байна.
- Би явлаа.

332
00:22:30,307 --> 00:22:32,343
- Үгүй, үгүй, чи тийм биш.
-Яагаад?

333
00:22:33,310 --> 00:22:35,016
-Ээжээс болж.
- Юу?

334
00:22:35,187 --> 00:22:37,473
Чак: Тэр бол тагнуул.
- Тэгэхээр?

335
00:22:37,648 --> 00:22:39,639
Тэгээд тэр яг чиний ард зогсож байна
буутай.

336
00:22:39,817 --> 00:22:41,057
[БУУ ТАХАЙН]

337
00:22:41,569 --> 00:22:44,151
Сара. Тайвшир.

338
00:22:44,321 --> 00:22:47,358
Чак. Би ээжийгээ хүрээд ир гэж гуйлаа...
Ээж ээ, яагаад буу гараад байгаа юм бэ?

339
00:22:47,533 --> 00:22:50,366
Уучлаарай, хонгор минь, хуучин зуршил.

340
00:22:50,661 --> 00:22:54,324
Чамтай дахин уулзаж байгаадаа таатай байна, Сара.
Намайг Мэри гэдэг.

341
00:22:54,498 --> 00:22:58,161
Эмээ, бид юу гэж хэлсэн бэ?
Хүүхэд Клара галт зэвсэг харсан тухай?

342
00:22:58,836 --> 00:23:03,205
Энэ бол үгүй ​​гэсэн үг. Намайг уучлаарай.
Чиний мими чамд хайртай.

343
00:23:03,883 --> 00:23:08,968
Чак, надад Түлхүүрийн талаар мэдээлэл байна.
Та үлдэх үү, Сара?

344
00:23:10,764 --> 00:23:14,677
Аав чинь анх хөгжсөн
Intersect нь заах хэрэгсэл болгон.

345
00:23:14,852 --> 00:23:18,515
Түлхүүр нь матриц байсан
системийг програмчлахад зориулагдсан.

346
00:23:18,689 --> 00:23:19,724
Тиймээс юу ч хийж чадна.

347
00:23:19,899 --> 00:23:22,436
МАРИ: Роарк, Хартли, Стефен
хэсгүүдийг хуваах ....

348
00:23:22,610 --> 00:23:26,398
... ингэснээр огтлолцлыг хэн ч өөрчилж чадахгүй
тэдний тохиролцоогүйгээр.

349
00:23:26,572 --> 00:23:30,815
Аав чинь хэн нэгэнд өөрийн бүтээлээ өгсөн
засгийн газар. Нэг байршуулах үлдлээ.

350
00:23:30,993 --> 00:23:33,484
Хэрэв Куинн тавьбал
Гурван хэсэг хамтдаа ...

351
00:23:33,662 --> 00:23:36,870
... тэр цочирдсон алдааг засч чадна
Сара Морган хоёрын дурсамж....

352
00:23:37,041 --> 00:23:41,000
... тэгээд өөрөө өөртөө байршуулна.
- Тэр бас шинэ ур чадвар нэмж болно ....

353
00:23:41,170 --> 00:23:43,252
....шинэ мэдээлэл.

354
00:23:43,422 --> 00:23:46,289
Чак, бид ярилцах хэрэгтэй байна.

355
00:23:49,386 --> 00:23:51,627
Ээж юу яриад байна
огтлолцол юм...

356
00:23:51,805 --> 00:23:55,138
.... энэ нь шинэ өвөрмөц байдлыг бий болгож чадна
эсвэл хуучин нэгийг нь сэргээх.

357
00:23:56,226 --> 00:23:58,683
Бид Сарагийн дурсамжийг ачаалж болно
Түлхүүр дээр.

358
00:23:58,896 --> 00:24:01,387
Энэ ажиллах боломжтой.
Бид Сара дээр файл үүсгэнэ үү?

359
00:24:01,565 --> 00:24:04,272
Таны хуримын цомог,
түүний файл, бүх зүйл.

360
00:24:04,443 --> 00:24:07,606
Та авах л хэрэгтэй
Куиннаас буцаж шилтэй огтлолц.

361
00:24:07,780 --> 00:24:10,772
Хэд хоног болно
гэхдээ би тэднийг Сараад зориулж дахин програмчилж чадна.

362
00:24:10,950 --> 00:24:14,659
-Зүгээр л түүнийг зөв зүйл гэж итгүүл.
- Чи гайхалтай. Энэ бол гайхалтай.

363
00:24:14,828 --> 00:24:15,817
[ГАР УТАС ДУГААРЛАЖ]

364
00:24:15,996 --> 00:24:17,327
Өө.

365
00:24:18,457 --> 00:24:19,572
- Хөөе.
Кэйси: Чак.

366
00:24:19,792 --> 00:24:21,953
Куинн орж байв
Номхон далайн концертын танхим.

367
00:24:22,127 --> 00:24:23,833
Бекман уулзах гэж байна
түүний хятад түнш.

368
00:24:24,004 --> 00:24:26,996
Таны ээж Стивен түлхүүрийг өгсөн гэж хэлсэн
засгийн газрын хэн нэгэнд.

369
00:24:27,174 --> 00:24:29,165
Тэр бол бай.
Бекманд түлхүүр бий.

370
00:24:30,427 --> 00:24:33,635
Бид Куинныг олсон. Тэр байна
Номхон далайн концертын танхим. Бид явах ёстой.

371
00:24:38,435 --> 00:24:39,925
Номхон далайн концертын танхим.

372
00:24:40,104 --> 00:24:42,436
Тэд бидэнд хэрэгтэй. Явцгаая.

373
00:24:42,606 --> 00:24:44,597
[ДВОК'С ТОГЛОЖ БАЙНА ОРКЕСТР
"ШИНЭ ДЭЛХИЙГЭЭС"]

374
00:24:52,950 --> 00:24:57,944
Зүгээр суугаарай, генерал аа.
Бөмбөг нь даралтанд мэдрэмтгий байдаг.

375
00:24:59,373 --> 00:25:02,490
[ДООГОО]

376
00:25:05,087 --> 00:25:07,453
Хэрэв та дургүйцэхгүй бол Дайан...

377
00:25:07,631 --> 00:25:11,544
...хариуцсан хүний энгэрийн тэмдэг
Intersect төслийн .

378
00:25:12,177 --> 00:25:15,965
Загвар зохион бүтээгчид танд өгсөн үү?
Ямар нэр төрийн хэрэг вэ.

379
00:25:16,140 --> 00:25:21,680
Энэ олон жилийн турш та хэзээ ч мэдэхгүй
Энэ бол "Түлхүүр"-ийн гурав дахь хэсэг байсан.

380
00:25:22,271 --> 00:25:26,355
[ГАР УТАС ШИНГЭЖ БАЙНА]

381
00:25:27,401 --> 00:25:30,313
Хөөе, генерал, энэ бол Чак.
Бид таныг аюулд орсон байж магадгүй гэж бодож байна.

382
00:25:30,487 --> 00:25:32,728
Тэр чиний мэдэхээс ч илүү аюултай
Чак.

383
00:25:33,824 --> 00:25:35,064
Дууслаа.

384
00:25:35,534 --> 00:25:37,490
Би яллаа.

385
00:25:54,887 --> 00:25:58,175
- Генерал, бидэнд энд юу байгаа юм бэ?
-Миний сандлын доор тэсрэх бөмбөг байна.

386
00:25:58,557 --> 00:25:59,842
Би босож чадахгүй байна.

387
00:26:02,144 --> 00:26:03,975
Хятадын төлөөлөгчдийг ав
эндээс яв.

388
00:26:04,146 --> 00:26:05,261
Тийм ээ, тийм.

389
00:26:05,439 --> 00:26:08,021
Чак: Загваруудыг танхим руу тат.
Бид нүүлгэн шилжүүлэх хэрэгтэй.

390
00:26:08,192 --> 00:26:11,935
Хүлээгээрэй. Залуус аа, энэ нь дууны гох шиг харагдаж байна.
гүйцэтгэлтэй холбоотой байх.

391
00:26:13,238 --> 00:26:15,445
-Хөгжим зогсохоор дуугардаг уу?
-Яг.

392
00:26:16,950 --> 00:26:18,190
Бүгдийг эндээс гарга.

393
00:26:19,411 --> 00:26:21,993
Үгүй, үгүй, үгүй. Бид гүйцэтгэлийг тасалдуулж,
энэ нь дэлбэрэх болно.

394
00:26:22,164 --> 00:26:23,529
Энэ бол захиалга юм.

395
00:26:23,707 --> 00:26:26,665
Генерал, хүндэтгэлтэйгээр дуугүй бай.
Бид чамайг аварч байна.

396
00:26:29,546 --> 00:26:31,411
Чак:
Би ямар нэг юм авсан.

397
00:26:36,887 --> 00:26:39,344
Хэрэв энэ бөмбөг бол
эдгээр нь тархи юм. Энэ нь түгжигдсэн.

398
00:26:39,515 --> 00:26:41,551
- Ямар нэгэн санаа байна уу?
- Үгүй ээ, хараахан биш.

399
00:26:41,725 --> 00:26:45,217
Чак, би сая Куинныг авсан
дотоод аюулгүй байдлын тэжээл дээр.

400
00:26:45,395 --> 00:26:47,602
- Тэр дээвэр рүү явж байна.
- Би Куинныг авна.

401
00:26:47,773 --> 00:26:50,890
- Чак, тэр Intersect нүдний шилтэй.
-Үгүй ээ, Сара.

402
00:26:51,068 --> 00:26:54,276
- Үгүй ээ, түүнийг явуул. Бидэнд цаг алга.
- За, надад илүү цаг гаргаарай, за юу?

403
00:26:54,446 --> 00:26:57,609
Энэ бөмбөгийг зогсоохын тулд надад Куин хэрэгтэй байна
Тэр нүдний шил Сараад хэрэгтэй байна.

404
00:26:57,783 --> 00:26:59,319
Яв, яв.

405
00:27:04,873 --> 00:27:05,953
Би олборлоход бэлэн байна.

406
00:27:06,125 --> 00:27:08,491
ХҮН:
Бид явж байна, эрхэм ээ. Гурван минут.

407
00:27:08,877 --> 00:27:09,912
- Морган?
-Тиймээ.

408
00:27:10,087 --> 00:27:13,295
Хөгжмөө үргэлжлүүлэх хэрэгтэй.
Үүнийг зогсоож болохгүй. Бид юу хийх вэ?

409
00:27:13,465 --> 00:27:15,330
Лестер:
Кэйси, Морган.

410
00:27:15,592 --> 00:27:18,334
За, бид энд байна.
Бид хамгийн түрүүнд хэнийг буудах вэ?

411
00:27:18,887 --> 00:27:20,673
Тэд энд юу хийж байгаа юм бэ?

412
00:27:20,848 --> 00:27:22,930
Түр хүлээ,
түр хүлээ, Кэйси.

413
00:27:23,100 --> 00:27:26,092
Надад төлөвлөгөө байгаа. Энэ нь танд таалагдахгүй байх болно
гэхдээ надад төлөвлөгөө байгаа.

414
00:27:30,149 --> 00:27:31,184
[БУУ ТАХАЙН]

415
00:27:31,358 --> 00:27:32,438
САРА:
Куинн!

416
00:27:34,695 --> 00:27:39,109
Сара! Хүлээгээрэй, хүлээгээрэй. Түүнийг бүү ал.
Тэсрэх бөмбөгийг устгахад бидэнд хэрэгтэй байна.

417
00:27:41,410 --> 00:27:42,866
Бөмбөг?

418
00:27:43,036 --> 00:27:45,027
[ИНЭЭХ]

419
00:27:46,331 --> 00:27:47,616
Үүнийг зогсоох боломжгүй.

420
00:27:49,626 --> 00:27:54,040
Мөн энэ нь тэсрэх утастай
хөгжим дуусах үед.

421
00:27:56,925 --> 00:28:00,292
Яг одооны тухай.

422
00:28:09,521 --> 00:28:11,512
[A-HA "НАДЫГ АВЧ"
СТЕРЕО ТОГЛОЖ БАЙНА]

423
00:28:16,570 --> 00:28:17,650
Юу болоод байна аа?

424
00:28:18,572 --> 00:28:20,563
[Инээв]

425
00:28:21,200 --> 00:28:25,159
Нэг үг: Жеффстер.

426
00:28:37,925 --> 00:28:40,337
[ДУУЛАХ]
Хол ярьж байна

427
00:28:40,844 --> 00:28:42,084
Би юу гэж хэлэхээ мэдэхгүй байна

428
00:28:42,262 --> 00:28:43,297
Бид мөхөж байна.

429
00:28:43,472 --> 00:28:46,088
Би ямар ч байсан хэлье

430
00:28:46,433 --> 00:28:49,345
Өнөөдөр миний чамайг олох өдөр биш

431
00:28:49,519 --> 00:28:52,135
Би үүнийг хэтэрхий удаан хийж байна.

432
00:28:52,314 --> 00:28:54,771
Гэхдээ өнөө орой биш, дахиад болохгүй.

433
00:28:54,942 --> 00:28:59,106
Намайг хүлээж ав

434
00:28:59,279 --> 00:29:00,519
НАЙРАЛ:
Намайг хүлээж ав

435
00:29:00,697 --> 00:29:04,781
Намайг аваад яв

436
00:29:04,952 --> 00:29:06,192
НАЙРАЛ:
Намайг хүлээж ав

437
00:29:06,370 --> 00:29:10,158
Би алга болно

438
00:29:11,333 --> 00:29:15,042
Чак: Чи дууслаа, Куинн.
-Тэгвэл бид хамтдаа үхнэ.

439
00:29:20,050 --> 00:29:21,756
[АМСАХ]

440
00:29:22,219 --> 00:29:23,550
Өө, бурхан.

441
00:29:27,349 --> 00:29:28,964
Та юу хийж байгаа юм бэ?

442
00:29:31,645 --> 00:29:35,308
Надад төлөвлөгөө байсан, Сара,
үнэхээр сайн төлөвлөгөө.

443
00:29:37,276 --> 00:29:39,642
Нэг байршуулах үлдлээ.

444
00:29:39,820 --> 00:29:43,153
Элли бид хоёр энэ нүдний шилийг хэрэглэх байсан
дурсамжаа хадгалахад туслах болно.

445
00:29:44,491 --> 00:29:47,324
- Энэ нь ажиллах уу?
-Тиймээ.

446
00:29:47,744 --> 00:29:49,234
Цаг хүрэлцэхгүй байна....

447
00:29:49,413 --> 00:29:52,621
.... Тэгээд би яаж зэвсэглэхээ мэдэхгүй байна
огтлолцолгүй бөмбөг.

448
00:29:59,256 --> 00:30:03,249
- Зөвхөн нэг байршуулалт үлдсэн байна.
- Сара, намайг уучлаарай.

449
00:30:05,262 --> 00:30:08,049
Би чамайг авахад тусалж чадахгүй
дурсамжууд чинь эргэнэ.

450
00:30:09,141 --> 00:30:11,132
Би чамайг буцааж авч чадахгүй.

451
00:30:13,312 --> 00:30:15,268
Би тэднийг аврах ёстой.

452
00:30:32,622 --> 00:30:34,613
[АМСАХ]

453
00:30:42,799 --> 00:30:43,834
Явцгаая.

454
00:30:45,093 --> 00:30:48,927
[ДУУЛАХ]
Намайг хүлээж ав

455
00:30:49,097 --> 00:30:50,177
НАЙРАЛ:
Намайг хүлээж ав

456
00:30:50,349 --> 00:30:54,183
Намайг аваад яв

457
00:30:54,478 --> 00:30:55,809
НАЙРАЛ:
Намайг хүлээж ав

458
00:30:55,979 --> 00:31:00,348
Лестер:
Би алга болно

459
00:31:00,525 --> 00:31:05,895
Нэг, хоёр өдрийн дотор

460
00:31:24,341 --> 00:31:26,332
За, надад зөвшөөрнө үү.

461
00:31:34,142 --> 00:31:36,428
Өө, багагүй хугацаа өнгөрчээ
Би үүнийг хийснээс хойш.

462
00:31:43,193 --> 00:31:45,024
Лестер:
Тиймээс хэлэх шаардлагагүй

463
00:31:45,195 --> 00:31:48,358
-Яасан бэ?
- Энэ зөөврийн компьютер нь хуучин Prism Express юм.

464
00:31:48,532 --> 00:31:50,363
Тохиргоо нь төвөгтэй байж магадгүй юм.

465
00:31:51,827 --> 00:31:53,408
Чи бол миний санаж байх ёстой бүх зүйл

466
00:31:53,578 --> 00:31:55,239
За, Ирен Демова яах вэ?

467
00:31:56,498 --> 00:31:59,365
Сара, энэ бол гайхалтай. Энэ бол гайхалтай.

468
00:31:59,543 --> 00:32:02,876
Вирус нь системийг тойрч гарах боломжтой
мөн бөмбөгийг устга.

469
00:32:03,046 --> 00:32:05,128
Энэ бол таван жилийн өмнө юм.
Та санаж байна.

470
00:32:05,298 --> 00:32:07,584
НАЙРУУЛГА: Надтай хамт ав
Лестер: Намайг аваад яв

471
00:32:07,759 --> 00:32:10,501
Чак. Чак, порно вирус олоорой
одоо олоорой.

472
00:32:10,679 --> 00:32:12,215
Зөв, зөв, зөв, зүгээр, зүгээр.

473
00:32:12,389 --> 00:32:15,927
Би алга болно

474
00:32:16,601 --> 00:32:19,764
Таван настай порно вирус,
тодорхой үхэл хүртэл хэдхэн секунд.

475
00:32:20,480 --> 00:32:23,222
- Би хийж чадах уу?
ЭМЭГТЭЙ: Би тачаангуй юу?

476
00:32:28,280 --> 00:32:32,523
Хэн секси вэ? Би тачаангуй юу? Би тачаангуй юу?

477
00:32:32,701 --> 00:32:35,488
Тачаангуй юу? Тачаангуй юу?

478
00:32:50,177 --> 00:32:53,886
[ХҮМҮҮН СУРГАЛТ]

479
00:33:23,960 --> 00:33:25,075
БЕКМЭН:
Сайн ажиллаарай, хамт олон.

480
00:33:25,253 --> 00:33:27,539
-ийн нэрийн өмнөөс
АНУ-ын засгийн газар...

481
00:33:27,714 --> 00:33:30,706
... мөн агуу хүмүүс
Бид үйлчилдэг, баярлалаа.

482
00:33:30,884 --> 00:33:33,671
Сайн ажил хийж байгаадаа баяртай байна,
хатагтай.

483
00:33:34,471 --> 00:33:36,883
Энэ бол төгсгөл гэдгийг би ойлгож байна.

484
00:33:37,766 --> 00:33:40,303
- Тийм ээ, генерал аа. Миний бодлоор бид ...
-Би байна.

485
00:33:40,769 --> 00:33:41,804
Би, аан...

486
00:33:43,396 --> 00:33:45,352
Би өөрийгөө олох хэрэгтэй байна.

487
00:33:47,108 --> 00:33:48,188
Бид бүгд тэгдэг.

488
00:33:52,989 --> 00:33:58,985
Хэрэв та дахин дэлхийг аврахыг хүсч байвал
чи намайг хаана байгааг мэднэ.

489
00:34:05,835 --> 00:34:09,327
Тиймээс бид энд байна. Жинхэнэ хамтлаг.

490
00:34:10,507 --> 00:34:13,499
- Явах хэрэгтэй.
- Үгүй юу? Хүлээгээрэй, нээрээ? Үнэхээр үү?

491
00:34:13,677 --> 00:34:17,465
Би үнэртэж байна. Чи уйлах болно
болон сэтгэл хөдлөлийн. Би зүгээр л тэр хэсгийг алгасах болно.

492
00:34:17,639 --> 00:34:19,721
Чамайг хараад уулзъя, Бартовски,
тийм үү?

493
00:34:20,517 --> 00:34:21,597
Баяртай, Кейси.

494
00:34:22,644 --> 00:34:24,009
[GRUNTS]

495
00:34:27,524 --> 00:34:31,358
Оросуудын сайн хийдэг нэг зүйл бий.
Сайхан тэврээрэй.

496
00:34:34,364 --> 00:34:36,446
- Уокер.
- Хурандаа.

497
00:34:57,929 --> 00:35:00,386
Тиймээс Ирен Демова.

498
00:35:01,057 --> 00:35:02,718
би......

499
00:35:03,560 --> 00:35:06,393
Энэ нь юу гэсэн үг болохыг би сайн мэдэхгүй байна.

500
00:35:06,563 --> 00:35:09,555
Эсвэл энэ нь шинэ эхлэл байж магадгүй,
шинэ эхлэл.

501
00:35:10,734 --> 00:35:14,067
Надад бодох цаг хэрэгтэй байна. Ганцаараа байх.

502
00:35:16,656 --> 00:35:18,567
намайг уучлаарай.

503
00:35:22,412 --> 00:35:26,451
Морганд ийм санаа байсан гэдгийг та мэднэ.
Энэ үнэхээр самартай юм.

504
00:35:26,625 --> 00:35:28,581
Хэрэв бид ......

505
00:35:33,715 --> 00:35:35,671
Чи явах ёстой, би ойлгож байна.

506
00:35:54,361 --> 00:35:56,522
Хөгжим зогсох тэр мөчид
бөмбөг дэлбэрэх болно.

507
00:35:56,696 --> 00:35:59,312
- Тэгэхээр Чак бидэн рүү залгасан.
- Тиймээс бид өдрийг аварч чадна.

508
00:35:59,491 --> 00:36:01,903
Тиймээс Жеффстер дахин рок болж чадна.

509
00:36:07,540 --> 00:36:11,453
Тэгэхээр таны хэлж байгаа зүйл бол,
Чак Бартовски бол тагнуул...

510
00:36:11,628 --> 00:36:13,869
.... тагнуулын компани удирддаг
дэлгүүрийн доор.

511
00:36:14,047 --> 00:36:17,756
Сэтгэл хөдөлгөм хэсэг нь бид өдрийг аварсан.
Та үүнийг ойлгоогүй юу? Бид дахиад явна.

512
00:36:17,926 --> 00:36:20,338
Би авсан. Гэхдээ би үүнд итгэх үү?

513
00:36:20,762 --> 00:36:23,128
Ганц ч үг алга, залуусаа. Ганц ч үг биш.

514
00:36:24,391 --> 00:36:27,883
Гэсэн хэдий ч бүх зүйл өөрчлөгдөж байна.

515
00:36:29,145 --> 00:36:31,227
Шинэ эзэд нүүж байна.

516
00:36:31,439 --> 00:36:32,724
Шинэхэн харагдаж байна.

517
00:36:32,899 --> 00:36:35,140
Би шинэхэн идэх болно.

518
00:36:36,569 --> 00:36:39,936
- Бид ажилдаа буцах хэрэгтэй.
ХҮН: Уучлаарай.

519
00:36:40,156 --> 00:36:42,147
Та Жеффстер мөн үү?

520
00:36:42,325 --> 00:36:45,817
Өчигдөр орой таны тоглолтыг үзлээ
Номхон далайн концертын танхимд.

521
00:36:45,995 --> 00:36:49,704
Би маш чухал бичлэгийн захирал
Германаас.

522
00:36:49,874 --> 00:36:53,787
Та тэнд од болно.
Эмэгтэйчүүд, эрчүүд чамайг биширдэг.

523
00:36:54,295 --> 00:36:57,958
-Эмэгтэй, эрэгтэй?
- Хүлээгээрэй. Одоо түр хүлээнэ үү.

524
00:36:58,174 --> 00:37:03,840
- Та биднийг энэ дэлгүүрээс гарахыг хүсч байна уу?
- Тийм ээ. Яг одоо. Надтай хамт ир.

525
00:37:14,190 --> 00:37:15,475
Жеффри.

526
00:37:17,402 --> 00:37:19,233
Та бэлэн үү?

527
00:37:19,821 --> 00:37:21,436
Чулуулцгаая.

528
00:37:24,242 --> 00:37:25,948
Wunderbar. Алив.

529
00:37:35,962 --> 00:37:38,874
-Та хоёр хамт амьдрах уу?
Хоёулаа: Бид хамтдаа нүүж байна.

530
00:37:39,048 --> 00:37:42,006
-Чамтай байхад тийм ч таатай биш байна.
- Энэ бол гэнэтийн зүйл байсан. Та яаж мэдсэн бэ?

531
00:37:42,218 --> 00:37:44,174
Сайн уу? Тагнуул.

532
00:37:44,345 --> 00:37:45,755
Тэгээд чи?

533
00:37:45,930 --> 00:37:49,047
Бид эцэст нь авч байгаадаа баяртай байна
энэ сайхан, аварга том алхам ба......

534
00:37:49,225 --> 00:37:51,341
-Зүгээр дээ.
- Эсвэл чи намайг буудах гэж байна уу?

535
00:37:51,519 --> 00:37:55,558
- Толгойгоо өргө. Бүх газар чинийх.
- Бид бүгд хамтдаа амьдрах уу?

536
00:37:55,982 --> 00:38:00,225
Үгүй ээ, зөвхөн та хоёр.
Надад байх ёстой газар бий.

537
00:38:00,779 --> 00:38:03,065
Чи Гертрудагийн араас явж байна.

538
00:38:05,909 --> 00:38:08,616
-Би чамаас асуух гэсэн юм...
-Аав аа, та асуух шаардлагагүй.

539
00:38:08,787 --> 00:38:12,530
Та аз жаргалтай байх эрхтэй. Яв.

540
00:38:12,749 --> 00:38:14,364
- Түүн рүү гүй.
- Түүн рүү гүй.

541
00:38:14,542 --> 00:38:16,908
Би бол Кейси. Би гүйдэггүй.

542
00:38:17,295 --> 00:38:19,331
Би олзоо мөрддөг.

543
00:38:27,263 --> 00:38:28,252
[КЛАРА УЙЛЖ БАЙНА]

544
00:38:28,431 --> 00:38:31,138
Өө, миний эрхэм Клара.

545
00:38:31,309 --> 00:38:33,300
Та Чикагод дуртай байх болно.

546
00:38:33,478 --> 00:38:36,766
Тэгээд Мими ирнэ
бас үргэлж уулзая.

547
00:38:39,776 --> 00:38:42,859
Би мэдэхгүй
Би чамайг яаж ингээд орхих гэж байна.

548
00:38:45,281 --> 00:38:47,146
Элли, чи тэгэх ёстой.

549
00:38:47,325 --> 00:38:50,738
Чи надад санаа тавьсан
хэтэрхий удаан хугацаанд.

550
00:38:50,912 --> 00:38:54,780
Чи Клара, Девон хоёртой. Би зүгээр.

551
00:38:55,458 --> 00:38:57,119
Би одоо бүгд том болсон.

552
00:38:58,169 --> 00:38:59,955
Миний дүү.

553
00:39:02,090 --> 00:39:04,832
Эйс, Чарльз. Чи бол эйс.

554
00:39:06,511 --> 00:39:08,672
Сара, Чак яах вэ?

555
00:39:10,306 --> 00:39:11,341
[санаа алдах]

556
00:39:11,516 --> 00:39:12,676
Би мэдэхгүй.

557
00:39:15,311 --> 00:39:18,724
- Морган, тэр хаана ч байж болно.
-За, чи түүнийг хаана байгааг мэдэж байгаа.

558
00:39:18,898 --> 00:39:22,641
Та нэг удаа надад бидний зүрх сэтгэлийг сонс гэж хэлсэн
Учир нь бидний тархи зөвхөн биднийг хуурдаг.

559
00:39:22,819 --> 00:39:26,107
-Тэр үед би хайртай байсан.
-Чи хайртай хэвээрээ л байна.

560
00:39:26,322 --> 00:39:30,907
Би чамайг надад ямар нэгэн зүйл төсөөлөхийг хүсч байна,
зүгээр үү? Тэр яг одоо хаана байна?

561
00:39:31,077 --> 00:39:36,242
Битгий бод. Зүрх сэтгэлээ ашигла.
Тэр хаана байна?

562
00:39:59,105 --> 00:40:01,346
Би чамайг энд байна гэж найдаж байсан.

563
00:40:03,359 --> 00:40:06,066
Энэ газар чухал, тийм үү?

564
00:40:07,530 --> 00:40:10,363
Тийм, тийм, маш их.

565
00:40:11,618 --> 00:40:14,951
Энэ бол үнэндээ та надад хэлсэн газар юм
Би зүгээр байх байсан.

566
00:40:16,164 --> 00:40:17,529
Би чамд итгэж болох юм.

567
00:40:18,124 --> 00:40:22,037
Тэгээд яг одоо миний хийж байгаа зүйл.
Надад итгээрэй гэж гуйж байна.

568
00:40:23,254 --> 00:40:27,167
Сара, би чамаас юу ч хүсэхгүй байна.
Би......

569
00:40:27,967 --> 00:40:30,925
Чамайг л мэдэх хэрэгтэй байна
Хаашаа ч явсан ...

570
00:40:31,095 --> 00:40:33,427
....Би чамд туслахад үргэлж бэлэн байх болно.

571
00:40:36,935 --> 00:40:39,517
Та дуудаж болох хүн. Хэзээ ч.

572
00:40:44,108 --> 00:40:46,690
Надад итгээрэй, Сара.

573
00:40:48,237 --> 00:40:50,694
Би үргэлж чиний төлөө байдаг.

574
00:41:01,334 --> 00:41:02,949
Чак?

575
00:41:04,128 --> 00:41:05,993
Бидний түүхийг надад хэлээч.

576
00:41:10,760 --> 00:41:12,500
Тийм ээ, тийм.

577
00:41:12,679 --> 00:41:18,345
Хаанаас эхлэх вэ? За, эхэлсэн
Buy More компанид ажилладаг залуутай.

578
00:41:20,269 --> 00:41:23,261
Тэгээд нэг өдөр түүний хуучин коллежийн найз
түүнд и-мэйл явуулсан...

579
00:41:23,439 --> 00:41:25,600
.... нууцаар дүүрэн байсан.

580
00:41:27,151 --> 00:41:30,143
Тэгээд маргааш нь,
Түүний амьдрал үнэхээр өөрчлөгдсөн ...

581
00:41:30,321 --> 00:41:33,233
...Тэр Сара хэмээх тагнуулчтай тааралдсан.

582
00:41:34,951 --> 00:41:36,657
Тэгээд тэр дурласан.

583
00:41:40,331 --> 00:41:42,322
[Сонсохгүй яриа]

584
00:42:35,720 --> 00:42:40,430
Морганд ийм галзуу санаа байгааг та мэднэ.

585
00:42:40,933 --> 00:42:42,389
Энэ юу вэ?

586
00:42:44,270 --> 00:42:48,513
Тэр нэг үнсэлтээр ингэж боддог.
чи бүгдийг санах болно.

587
00:42:50,068 --> 00:42:54,778
- Ха. Нэг ид шидийн үнсэлт үү?
-Тиймээ. Ха, ха. Яг.

588
00:42:55,907 --> 00:42:58,114
- Би мэдэж байна ...
- Чак?

589
00:42:59,160 --> 00:43:02,948
-Тийм үү?
- Намайг үнсээрэй.

590
00:44:09,564 --> 00:44:11,646
[Англи - АНУ - SDH]